1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
Πόσο έχεις πάρει;

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Σημειώστε με. Τι;

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Είπα, πόσο έχεις αγοράσει;

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Μην πεις ληστεία.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
Λοιπόν, τι είναι τότε; Δεν ξέρω.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Όχι ληστεία όμως.

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Μην το λες αυτό.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,260
Ω, είναι ένα ωραίο μικρό κέρμα.

9
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
Ναι. Ναί.

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Αχ!

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Ποιος είναι ο Τομά;

12
00:00:19,500 --> 00:00:20,560
Ω, σκότωσε τον.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,000
Ορκίζομαι στον Θεό.

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,560
Γκάρι Πάκερ. Ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά
μέσω του καζίνο.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,580
Θέλω μόνο τον Packer.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Δεν σε θέλω.

17
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Απλά τον θέλω.

18
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
Ποιος είναι ο Ρόμπιν;

19
00:00:34,770 --> 00:00:36,870
Ορκίζομαι στο Θεό, τι φάγαμε, εγώ;

20
00:00:38,390 --> 00:00:44,350
Θα ήθελα να σας ζητήσω να βγούμε ραντεβού.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Εντάξει, ναι;

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,270
Ναι. Ναι. Ναι.

23
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Δώσε μας ένα χέρι.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
Γιατί φοράς κολιέ;

25
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
Να ρωτήσω για την ερωτική σου ζωή;

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,730
Ναι. Θέλετε ένα κολιέ Batman;

27
00:02:10,550 --> 00:02:13,410
Απλά διάβασέ με και πες της ότι δεν είσαι
πηγαίνει να ψάξει έναν αστυνομικό. Δεν πας

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
ψάξε ένα.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Απλά δείτε το.

30
00:02:18,150 --> 00:02:24,430
Απλά πες της.

31
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
Χελιδόνι;

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Πρέπει να σου μιλήσω.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
Τι ήταν όλα αυτά;

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Τι; Με αφήνει έξω που και που
κλείσιμο. Τι είναι αυτό;

38
00:03:22,590 --> 00:03:23,930
Τι έχεις για μένα; τι κάνεις εσύ
εννοώ;

39
00:03:24,150 --> 00:03:27,870
Γκάρι. Σου είπα να μου πάρεις πληροφορίες
πάνω τους. Έχετε κάποιο; Όχι.

40
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Και δεν πρόκειται να το κάνω.

41
00:03:30,430 --> 00:03:33,450
Είναι σαν να κατασκοπεύω. Είναι σαν εσένα
νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος. Δεν είμαι κατάσκοπος. καταφέρνω

42
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
γαμημένο καζίνο, Ning.

43
00:03:34,730 --> 00:03:36,550
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν πρόκειται να το κάνω.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Εκεί. Γινώμενος. Όχι.

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
Είμαι έξω.

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
Είσαι έξω. Δεν είμαι. Είσαι έξω.

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
Δεν μπορώ. Μπορείτε.

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,690
Αν δεν το κάνεις, θα σε βάλω φυλακή.

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Μετά κάντε το.

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Θα το κάνεις.

52
00:03:57,030 --> 00:03:58,050
Θα επικοινωνήσω, ναι;

53
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Ναι.

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,130
Συνέχισε λοιπόν. Τι;

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
Τι συμβαίνει;

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
βγαίνω έξω.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,890
Ποιος που; Ένας τύπος.

58
00:04:16,350 --> 00:04:20,209
Δεν λες ποτέ ξανά μετά τον Ντάνι;
Ναι, είπα ποτέ ξανά μετά τον Ντάνι.

59
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Αλλά το ξανακάνεις.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Είσαι σίγουρος;

61
00:04:25,370 --> 00:04:28,450
Ω, κοίτα, πρέπει να υπάρχει ένα ποτήρι επάνω
εκεί. Ναι, αν υπάρχει, εγώ

62
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
εγγύηση ότι δεν θα τα βρείτε.

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Είναι εντάξει με τον Κρις;

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,290
Ω, Λι, λυπάμαι.

65
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Απλά αστειεύομαι.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,870
δεν θα έπρεπε. Όχι, όχι.

67
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Είναι εντάξει.

68
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
Είναι καλά με τον Κρις;

69
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Ναι, μετά πέθανε.

70
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
Αλήθεια, είναι;

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,740
Α, τους συναντάς; ορκίζομαι.

72
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
Δεν είναι ο Μάθιου. Οχι,

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
Είναι... Πρόκειται για έναν γιο, τον Γκάρι.

74
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
Ο Γκάρι από χρόνια πριν, Γκάρι;

75
00:05:01,140 --> 00:05:02,920
Ναι. Νόμιζα ότι δεν πέτυχε.

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Ήταν πριν από χρόνια.

77
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Κοιτάξτε, είναι μόνο ένα κρεατικό.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Είναι μια αρχή.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι ένα βασικό και ένα βασικό,
αλλά ναι.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Μιλώντας για νέα ξεκινήματα, υπάρχουν και άλλα
επιστολές από το νοσοκομείο.

81
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Απλά πήγαινε στο κρεβάτι μου.

82
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Δεν μπορείς να με αγνοείς συνέχεια. Παρακαλώ μην το κάνετε
χαλάσει αυτό.

83
00:05:24,140 --> 00:05:25,420
Απλά ανοίξτε ένα τουλάχιστον, παρακαλώ.

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
Θα μπορούσα να μην έχω, έτσι;

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Ούτε ένα βράδυ.

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε λίγο περισσότερο;

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,320
Όχι, είμαι εντάξει, Σαμ.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Δικαίωμα.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Μην σας πιάσω περισσότερο. δεν πουλάω
σε σένα.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Brie;

92
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
Λοιπόν, εσύ... Λοιπόν, έκανες το πρώτο
Κυριακή βράδυ;

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,700
Ερμ... Είμαι συνήθως σπασμένος μετά
δουλεύοντας το βράδυ του Σαββάτου.

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Τα έκανε όμως η μαμά μου. Λοιπόν,
δεν μπορεί να την ενοχλήσει τώρα, ε;

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Είδος.

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Είναι νεκρή.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Είναι εντάξει.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Ήταν πριν από μερικά χρόνια τώρα.

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
Ίσως να ήταν 18 μήνες.

100
00:06:27,620 --> 00:06:31,560
Όχι, είναι. Είναι 18 μήνες. Λοιπόν, 17
μήνες και δύο εβδομάδες. Σκατά.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
λυπάμαι.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,220
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Ναι.

104
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
Σκότωσα το μπαρ;

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,380
Ερμ... Για να είμαι ειλικρινής, ναι, λίγο.

106
00:06:49,050 --> 00:06:52,730
Ναι, η μαμά μου θα πάει, γι' αυτό συνεχίζω
το σπίτι, έτσι δεν είναι; Πούλησε το σπίτι της

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,470
σε μένα και τη ναν μου να το προσέξουμε. Αυτή είναι
έπαθε άνοια.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,370
Ναι. Έβαλε τη μαμά μου στην ενοικίαση
με τον Οικιστικό Σύλλογο.

109
00:07:01,630 --> 00:07:04,370
Ξέρεις, έτσι μένει το σπίτι
την οικογένεια όταν πήγε.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,190
Αλλά η μαμά μου πήγε πρώτη.

111
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Μήπως;

112
00:07:08,830 --> 00:07:12,250
Ναι. Νομίζω ότι δεν θέλω να με αφήσει
δείτε όταν πηγαίνει.

113
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Σωστά, κοίτα.

114
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Σας ευχαριστώ.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Ναι. μμ.

116
00:07:48,240 --> 00:07:54,120
Θεέ μου γιατί όχι... Γιατί δεν το καταλάβαμε
τότε;

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Ξέρεις τι λένε;

118
00:07:55,660 --> 00:07:56,479
Πριν από χρόνια.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Γιατί δεν λειτούργησε;

120
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Γιατί ήμουν τσαμπουκάς.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Όχι, σοβαρά, ήμουν τσαμπουκάς. Ναι, εγώ
γνωρίζω.

122
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
Είναι τρεις ημερομηνίες; Δυο.

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
Με σήκωσες στο τρίτο. Όχι.

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Μετά από μια ώρα καθυστέρηση στο δεύτερο.

125
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμουν, ξέρεις.

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
Ήμουν όμως βυζιά, οπότε... Δηλαδή, είναι
ότι.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
Όχι, μάλλον ήμουν εγώ. Μάλλον εγώ,
Μπαμπάς.

128
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα σου.

129
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Όχι πραγματικά.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,750
Η μαμά σου, είναι οκτώ.

131
00:08:23,050 --> 00:08:27,390
Πονάει στο μπροστινό μέρος. Είναι μια
εντυπωσιακός πόνος στην αρσα.

132
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
Μακάρι να το πάρει λίγο πιο εύκολα,
όμως.

133
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
Είναι καλό που είναι δραστήρια.

134
00:08:31,490 --> 00:08:34,390
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω, ναι. Απλώς,
όχι, δεν έχει τίποτα άλλο.

135
00:08:34,789 --> 00:08:39,429
Ο μπαμπάς μου, φρόντισε να είναι το καζίνο
τη δική της ζωή, ξέρεις.

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,409
Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι;

137
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Ναι, ναι, με χαρά.

138
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Τον έχει, λοιπόν.

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,390
Ναι. Ναι, όχι, δεν είναι εδώ.

140
00:08:47,520 --> 00:08:52,380
Δεν είναι... Δεν είναι πραγματικά γιαγιά
υλικό, αν ξέρετε τι εννοώ.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Έχω ξανακάνει το vibing;

142
00:08:55,780 --> 00:09:00,380
Όχι, είναι καλό, χμ... Είναι καλό να,
ξέρετε, γνωριστείτε.

143
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Απλώς είμαι μυρωδάτη.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:09:05,600 --> 00:09:11,080
Χμ... Ξέρεις, όταν ήμουν... Όταν ήμουν
ένα παιδί και αυτό, ήταν απλά... Ήταν

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
τότε.

147
00:09:12,220 --> 00:09:14,120
Στο καζίνο, αυτό ήταν. Ήταν όλα α
μήνυμα.

148
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Η μαμά φορούσε πλακάτ.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,620
Όχι. Αν ήσουν εσύ, ναι.

150
00:09:17,920 --> 00:09:20,900
Ο μπαμπάς μου απλά συνήθιζε, όπως, να ασχολείται
όροφος. Ήμουν, σαν, κάποιο pit boss

151
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
νύχτα, οπότε λίγο πολύ απλά κοίταξα
μετά τον εαυτό μου, ξέρεις; Θα πήγαινα για ύπνο

152
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
ήθελε, και μετά όταν θα σηκωνόμουν, εσύ
να ξέρεις, θα ήταν εκεί, τσαντισμένοι.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Η μαμά σου;

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,140
Α, τους άκουσα. Ναι, όταν αυτοί
δεν δούλευαν, έπιναν,

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Δεν δούλευαν;

156
00:09:34,360 --> 00:09:39,840
Ναι, ναι, ήταν κακό για αυτό πίσω
τότε, σαν... Δείτε, ο μπαμπάς μου ήταν... Αυτός

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Ήταν γκνάρκ, ξέροντας ότι ήταν τσαντισμένος.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Αυτό κάνω.

159
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Έτσι...

160
00:09:44,989 --> 00:09:48,230
Ξέρεις, το ποτό είχε... τελειώσει
η αμφιβολία σου, έτσι δεν είναι;

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,070
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω τώρα. Δηλαδή, ήμουν... εγώ
ήταν gobshite, καταλαβαίνετε τι εννοώ; Ι

162
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
μπήκα σε σκραπ στο σχολείο και μετά το πήρα
ανεστάλη και μετά με έδιωξαν και

163
00:10:01,310 --> 00:10:04,550
με χτύπησε ξανά. Πήγα στο επόμενο
σχολείο και... Λοιπόν...

164
00:10:04,550 --> 00:10:11,510
Τέλος πάντων, αρκετά γι' αυτόν.

165
00:10:12,110 --> 00:10:13,830
Ας αλλάξουμε θέμα, ε;

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
Πού θα μετακομίζατε αν τα χρήματα δεν ήταν
αντικείμενο;

167
00:10:22,220 --> 00:10:23,199
Θεέ μου.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Δεν ξέρω.

169
00:10:24,220 --> 00:10:25,600
Τι; Δεν ξέρω.

170
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Ερχομαι. Εμ, Άλλερτον.

171
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Άλλερτον; Κοίτα, δεν είναι πάρα πολλά.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Το σχολείο δεν είναι καλό.

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,779
Ω, νιώθω υπέροχα.

174
00:10:32,780 --> 00:10:35,520
Τι σκέφτεσαι για τα παιδιά σου;
Όχι, είναι τα πάντα για μένα. Όχι, από

175
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
πορεία. Όχι, εννοώ, ξέρω απλά ανθρώπους
εκεί, αλλά είναι πραγματικά.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Δέκα από αυτά για μένα.

177
00:10:42,080 --> 00:10:43,100
Ναι; Ναι.

178
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Ω, ναι. Όχι, θα τα έπαιρνα όλα σε μετρητά. Αγοράστε ένα
μεγάλο σπίτι εκεί με πισίνα και ένα

179
00:10:47,240 --> 00:10:48,039
υδρομασάζ.

180
00:10:48,040 --> 00:10:52,100
Γαμήσου εκεί. Φύγε μακριά μου.
Απομακρυνθείτε από τα καζίνο και τα ταξί και

181
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
σπίτια και διαμερίσματα και εγώ η μα.

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Πάντα. Λοιπόν, μου αρέσει η ζωή μου στο
ολόκληρο.

183
00:10:58,880 --> 00:11:04,640
Όχι αυτή τη στιγμή, προφανώς, με το
ολόκληρη η Νανά και τα πράγματα του σπιτιού, αλλά... είμαι

184
00:11:04,640 --> 00:11:05,860
τυχερός. Έχεις την υγεία σου.

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
Δεν... δεν...

186
00:11:15,199 --> 00:11:16,820
Το κεφάλι μου είναι παντού μερικές φορές.

187
00:11:19,060 --> 00:11:20,360
Υποφέρω με τα νεύρα μου.

188
00:11:20,940 --> 00:11:24,320
Λοιπόν, έχεις πολλά να ανησυχείς,
δεν έχεις, με το σπίτι και τα παιδιά

189
00:11:24,320 --> 00:11:29,060
και με τη Νανά και αυτό, οπότε... Λοιπόν, πήγαινε
επάνω.

190
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
Τι; Μοιράζομαι μια καρέκλα μαζί
εσύ.

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Χμμ.

192
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Όχι, θα σου αρέσει.

193
00:11:34,780 --> 00:11:41,000
Θα πληρώσω τον λογαριασμό στην έξοδο, οπότε...
Όχι, κοίτα, αν θέλεις μια καρέκλα... Αν θέλεις

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
μην, μην.

195
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Μπορεί να είναι κακό μερικές φορές.

196
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Τα νεύρα μου.

197
00:11:49,510 --> 00:11:53,450
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά νεύρα. εγώ απλά
τρελαίνομαι λίγο.

198
00:11:55,610 --> 00:11:58,770
Θεέ μου, πρέπει να καταστρέψω την ευκαιρία μου για α
δεύτερη γεύση. Όχι.

199
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
Όχι, δεν έχεις.

200
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
ανησυχώ.

201
00:12:06,030 --> 00:12:12,250
καθηλώνω. Εστιάζω πάρα πολύ και τα καταφέρνω
ανήσυχος, ξέρεις, πανικόβλητος.

202
00:12:13,230 --> 00:12:15,970
Προσηλώνεσαι σε... προσηλώνεις σε τι;

203
00:12:18,100 --> 00:12:21,160
Αλλά ανησυχώ για την υγεία μου.

204
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Έχω κολλήσει, ξέρετε,
και... καταλήγω να κάνω όνειρα γι' αυτό

205
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
τα πάντα.

206
00:12:30,900 --> 00:12:33,720
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, πρωί,
μεσημέρι και βράδυ.

207
00:12:35,640 --> 00:12:42,000
Δεν έχει νόημα, αλλά απλά... καταλαβαίνω
κόλλησε τη σκέψη

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
και...

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,250
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο καρκίνος.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,330
Στριφογυρίζει ξανά και ξανά στο κεφάλι μου σαν
κάποιος μου το σφάζει.

211
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
Είναι εντάξει.

212
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Είναι εντάξει.

213
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Είμαστε και οι δύο νεκροί. λυπάμαι.

214
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
λυπάμαι.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,670
λυπάμαι.

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Το έχεις;

217
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Όχι, φοβάμαι πολύ για να το μάθω.

218
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
ξέρω.

219
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Φοβάμαι ότι το έχω και φοβάμαι
δεν το έχω.

220
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Καλά.

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
Θέλεις να...; Είμαι εντάξει.
Καλά.

222
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
Γλυκός. Εντάξει;

223
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
μμ.

224
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
Συγνώμη. Είσαι σίγουρος; Ναι.

225
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
Δεν μπορώ.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Ναι, συγγνώμη.

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Αντίο.

228
00:14:01,890 --> 00:14:08,850
Ναι, λοιπόν... Θα ήθελα να σας ενημερώσω... Εγώ
ευχή

229
00:14:08,850 --> 00:14:14,870
να σας ενημερώσω και πάλι ότι υπό το φως της
από τα συνεχιζόμενα αιτήματά σας για

230
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
ανακριτικές διαδικασίες...

231
00:14:18,010 --> 00:14:23,650
και τα επανειλημμένα αρνητικά αποτελέσματα που
προκύψει,

232
00:14:24,030 --> 00:14:30,870
Νιώθω τη μόνη επιλογή που έχω στη διάθεσή μου
είναι να κάνουμε μια δίκαιη ψυχιατρική αξιολόγηση

233
00:14:30,870 --> 00:14:37,850
στο οξυκλινικό του Αγίου Μάρκου. Δεν είμαι
θα πω απλώς ότι θα επικοινωνήσουν

234
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
εσύ.

235
00:14:39,550 --> 00:14:42,410
είμαι τρελός.

236
00:14:43,150 --> 00:14:44,570
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν έχεις καρκίνο.

237
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
Γαμήστε σας. λυπάμαι πολύ.

238
00:14:50,850 --> 00:14:52,610
Δεν χρειάζεται να κάνεις εντύπωση.

239
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
λυπάμαι πολύ.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Είναι εντάξει.

241
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Αυτό είναι όλο.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Jeez. Πετάει λεφτά.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί σε ένα καζίνο;

244
00:15:32,360 --> 00:15:33,620
Το ρίχνει στο κέντρο του εγκεφάλου.

245
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Είναι 20.

246
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Χτύπα με.

247
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Έλα, χτύπα με.

248
00:15:41,740 --> 00:15:43,440
Απλώς άφησε τα χαρτιά κάτω, ρε κούκλα.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
26.

250
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
Πάρα πολλά.

251
00:15:47,300 --> 00:15:48,099
Άτυχος, κύριε.

252
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Χάνει έτσι από τότε που το πήρε
εδώ πριν από 45 λεπτά.

253
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Είναι περίεργο.

254
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Και ξέρεις τον κανόνα.

255
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Ναι, το περίεργο είναι κακό.

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Γεια σου.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,970
Ψάχνετε για άλλη μια κλωτσιά;

258
00:16:15,630 --> 00:16:18,210
Ο Γκάρι θα κατέβει σαν ένας τόνος
τούβλα αν δεν τα καταλάβετε

259
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Γαμήστε σας.

260
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Γάμα τον Γκάρι.

261
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Γαμήλια πρωί και όλα.

262
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Τι συμβαίνει;

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,660
Τι; Λοιπόν, αυτό το παλικάρι, μόλις του έδωσε
χρήματα.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,500
Ετσι; Λοιπόν, πετάει λεφτά
και του πετάς λεφτά.

265
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Γιατί, Άλαν;

266
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
του χρωστούσα.

267
00:17:00,100 --> 00:17:02,760
Έκανε κάποια δουλειά για μένα. Και έχω μόλις
τον πλήρωσε.

268
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Πόσα;

269
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Λοιπόν, του χρωστούσα.

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Ένα μεγάλο.

271
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Ποιος είναι ο Γκάρι;

272
00:17:12,619 --> 00:17:15,520
Είναι απλά ένας σύντροφός του. Ανησυχεί
για το ότι φυσάει τους μισθούς του, αυτό είναι όλο.

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,680
Ποιο είναι το πρόβλημα; Το πρόβλημα είναι ότι
αυτό είναι περίεργο.

274
00:17:20,220 --> 00:17:23,800
Είναι περίεργος, εσύ συμπεριφέρεσαι παράξενα, γιατί αυτός
Ξέρει ότι δεν φέρεσαι παράξενα, Άλαν. Αυτό είναι το

275
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
ένας κανόνας.

276
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
Δεν θα είναι πια παράξενος.

277
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Αλλά πώς το ξέρεις;

278
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Απλώς θα ξέρω.

279
00:17:30,340 --> 00:17:34,740
Σωστά, καλά... Το θέμα είναι, Άλαν, εσύ
λέγοντας αυτό, είναι και αυτό περίεργο.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Μακάρι να ήμουν...

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,820
Δουλεύοντας απόψε τώρα, θέλω να βγω έξω
και χορό.

282
00:17:51,020 --> 00:17:54,560
Μπορώ να έχω τηλέφωνο και ραβδί; Όχι. Ι
δεν μπορεί.

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Όχι.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,780
Σαν να έχει χορτάσει στο πιάτο του
χωρίς να του τηλεφωνήσω. Επειδή είμαι

285
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
στον αέρα με το λεωφορείο.

286
00:18:03,260 --> 00:18:04,480
Πόσο καιρό έχει στο πιάτο του;

287
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Έχει; Ναι. Δεν τον σταυρώνω.

288
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
Αλλά είναι ωραίος τύπος, ξέρεις.

289
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Επιπλέον, είναι πολύ καλός στη δουλειά του όταν
είναι συγκεντρωμένος.

290
00:18:12,560 --> 00:18:13,580
Δεν είναι συγκεντρωμένος όμως τώρα.

291
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Παίζει στοίχημα.

292
00:18:17,850 --> 00:18:19,030
Με λίγα λόγια για αυτό, έτσι δεν είναι;

293
00:18:19,670 --> 00:18:21,310
Ασχολείται με τις λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι;

294
00:18:21,510 --> 00:18:25,490
Δικαίωμα. Όχι, είναι σε ουρές και τρελαίνεται γεμάτος
μηχανές φρούτων.

295
00:18:26,090 --> 00:18:29,190
Μπορείτε να το δείτε όταν είστε μαζί του.
Δεν υπάρχει κάποιο γελοίο λογοπαίγνιο στο α

296
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
πυροβόλησε. Πλένει τα φρούτα, είναι μέσα
τα τερματικά στοιχημάτων, πάντα λέγοντας

297
00:18:32,230 --> 00:18:34,870
ο ίδιος ξέρει πότε πρέπει να πληρώσουν
έξω και αν είναι η σειρά του να κερδίσει.

298
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
Μπορείτε να το δείτε να γυρίζει και να μπαίνει μέσα
το κεφάλι του.

299
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Απλώς αφαιρεί λεφτά, ειλικρινής.

300
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
Είναι χρεωμένος με αυτό και όλα τα είδη.

301
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Πόσα;

302
00:18:45,540 --> 00:18:48,300
Μην το πεις στη μαμά σου. Δεν θα το κάνω. Υπόσχεση.
Κοίτα, σταύρωσε με τα μάτια.

303
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Είναι μέχρι τα μάτια του.

304
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Ναι;

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,739
Τόσο;

306
00:18:53,740 --> 00:18:55,200
Ναι. Μοναχικοί καρχαρίες.

307
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
Μην... Μην του πεις που σου είπα. Αυτό
πολλά φυσικά.

308
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Έχετε βοήθεια για μένα;

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,199
Δεν ξέρω.

310
00:19:03,200 --> 00:19:04,540
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.

311
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Χμμ.

312
00:19:12,700 --> 00:19:14,060
Γαμώ. Τι;

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω σε ένα από τα αγόρια
από τη δουλειά.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Πρέπει να μου κάνει πάρτι,
ξέρεις, πριν χτυπήσει.

315
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
Απλώς... Δεν θα είμαι σε ένα λεπτό. Ναι,
μην ανησυχείς. Εντάξει;

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Ναι.

317
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Ναι παλικάρι.

318
00:19:44,060 --> 00:19:47,200
Γεια σου, ξέρεις εκείνη την τσάντα του Mark Cash
που πληρωθήκαμε πέρυσι όταν

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,260
το παλικάρι προσπάθησε να μας τρίψει;

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Ναι.

321
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Σωστά, καλά, δαχτυλίδι Muggsy.

322
00:19:52,340 --> 00:19:55,360
Πες του να το σκάψει, να το πάει στο
καζίνο και συναντήστε με στο πάρκινγκ,

323
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Τι συμβαίνει;

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Γειά σου.

325
00:20:27,700 --> 00:20:28,960
Leanne; Hiya.

326
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Που στο διάολο είσαι;

327
00:20:31,260 --> 00:20:34,540
Έτρεξα το παιχνίδι. θα αργήσω. είπα
Ειρήνη να σου πω. Ω, σου εύχομαι

328
00:20:34,540 --> 00:20:35,339
δεν είπε.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,500
Δεν ξέρεις πώς είναι.

330
00:20:36,900 --> 00:20:37,960
Είμαι έξω για φαγητό.

331
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά.

332
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Ναι, λοιπόν, εμφανίζεσαι όποτε είσαι
θέλουν.

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,460
Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω αργά
μια φορά.

334
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Δεν θα αργήσω.

335
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Είσαι μεθυσμένος;

336
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Όχι.

337
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
Εγώ... είμαι χαρούμενος.

338
00:20:50,980 --> 00:20:52,120
Ευτυχισμένος; Καλά.

339
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Με ποιον είσαι έξω;

340
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
Ο φανταχτερός Γκάρι.

341
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Μου ζήτησε να βγούμε όταν είπα ναι.

342
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
Είσαι μαζί του τώρα;

343
00:21:04,810 --> 00:21:07,590
Όχι. Έπρεπε να πάει να τηλεφωνήσει σε κάποιον για τη δουλειά
ή κάτι τέτοιο.

344
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
Γιατί να σας ζητήσει ο Γκάρι να βγείτε;

345
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Γιατί με λατρεύει.

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,310
Τέλος πάντων... Τι θέλεις;

347
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
Θα σου μιλήσω όταν μπεις.

348
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ω.

349
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Ποιος είναι αυτός;

350
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Ογκώδης. Κυνηγώντας με.

351
00:21:28,460 --> 00:21:32,600
Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι καλύτερα να κατέβω
πριν μου ρίξει μια κλωτσιά.

352
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Θα το πάρω, Νανά.

353
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Θα είναι το γάλα, φίλε. Εντάξει.

354
00:22:10,580 --> 00:22:12,020
Δηλαδή είμαι όλος μέσα; Όχι.

355
00:22:12,240 --> 00:22:12,879
Πάρτε τον.

356
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Δεν είναι μέσα.

357
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Πάρτε τον τώρα.

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Πάρε τον, μικρό μαύρο αρουραίο!

359
00:22:19,660 --> 00:22:21,200
Πού είναι; Ερχομαι!

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
Μικρός αρουραίος! Νανά, φύγε! Βγες έξω τώρα!

361
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Εγώ όχι!

362
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Ποτέ δεν είχα σκοπό.

363
00:22:34,190 --> 00:22:36,210
Μαμά. Όχι, όχι. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

364
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Nan.

365
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
Είσαι καλά;

366
00:22:46,010 --> 00:22:52,090
Είσαι καλά;

367
00:22:54,070 --> 00:22:56,850
Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή πιθανότητα
Η Μάρσι με κοιτάζει, ξέρεις;

368
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Ναι. Ναι.

369
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
Καθαρό σαν μέρα.

370
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Δεν θα το έκανε.

371
00:23:06,540 --> 00:23:10,200
Άκου, ξέρω ότι είναι σύντροφός σου
σωστά, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό

372
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
ναι;

373
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Δεν θα το έβλεπε αυτό, Μάθιου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε.

374
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Δικαίωμα; Ξέρω ότι είναι, γιατί ξέρω
εξαρτημένους.

375
00:23:18,980 --> 00:23:21,620
Η μαμά σου είπε ότι οι παραλαβές τελείωσαν,
έτσι...

376
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Σωστά, είμαι ειλικρινής μαζί σου εδώ.

377
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
θέλω να είμαι.

378
00:23:43,340 --> 00:23:46,480
Αλλά, ξέρετε, με εμάς, όχι από το
έναρξη.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Θέλω τα λεφτά.

380
00:23:52,740 --> 00:23:57,320
Νομίζω ότι δεν βλέπω χρήματα εκεί. φτιάχνω
παράνομα χρήματα που δεν μπορώ να ξοδέψω, εσύ

381
00:23:57,320 --> 00:23:58,460
κατάλαβες τι λέω, σωστά;

382
00:24:00,160 --> 00:24:04,110
Λοιπόν... ξέρω ακριβώς πόσο πάει
απέναντι από τα τραπέζια τους, σωστά; ξέρω

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
πολύ αυτό είναι στην τελευταία δεκάρα.

384
00:24:05,450 --> 00:24:09,070
Ναι, και ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει
τραπεζικός λογαριασμός καζίνο. Είναι φιγούρες,

385
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
σωστά; Δεν ταιριάζουν.

386
00:24:10,870 --> 00:24:12,030
Επειδή κάποιος έκλεβε.

387
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
Χάρη σε εσάς.

388
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
Ξέρω τι είναι.

389
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Τι θα κάνεις;

390
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
Θα τον παρακολουθήσεις για μένα. Γιατί,
θες να σε πιάσουν;

391
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Ακούω.

392
00:24:30,400 --> 00:24:34,420
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα το κάνετε
φρόντισε να έρθουν τα χρήματα που παίρνει

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
έξω από αυτό το φάκελο.

394
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Δεν μπορώ. Εντάξει, κοίτα, γεια.

395
00:24:38,780 --> 00:24:39,880
Είναι δικό μου, σωστά;

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Ξέρω ότι είναι δικό μου.

397
00:24:41,860 --> 00:24:43,300
Και αυτό θα αποδείξει ότι ληστεύει.

398
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Δεν είμαι ζώο.

399
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
ΕΝΤΑΞΕΙ;

400
00:24:52,100 --> 00:24:53,240
Δεν πρόκειται να του κάνω κακό.

401
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είσαι υγιής.

402
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Εντάξει;

403
00:25:22,459 --> 00:25:23,620
Leanne, ευχαριστώ για απόψε.

404
00:26:21,810 --> 00:26:22,970
Γειά σου; Ναι παλικάρι.

405
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
Κρατάς;

406
00:26:26,270 --> 00:26:33,130
Ερμ... Όχι, εγώ... Ερμ... Δεν είμαι... είμαι
να μην έχεις μια καλή νύχτα και είναι

407
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
απλά... Μα εσύ είσαι το παλικάρι.

408
00:26:34,790 --> 00:26:36,470
Ναι. Ναι, ναι, είμαι το παλικάρι, ναι.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Χρειάζομαι το κλειδί.

410
00:26:38,290 --> 00:26:39,189
Για τι;

411
00:26:39,190 --> 00:26:42,850
Δεν το πιέζεις, έτσι; Όχι,
Δεν είμαι. Απλώς... είμαι στη δουλειά και μου

412
00:26:42,850 --> 00:26:46,070
το κεφάλι είναι χτυπημένο και... δεν δίνω α
γάμα. Θέλω μόνο κορυφές, παλικάρι.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

414
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Ναι...

415
00:26:50,530 --> 00:26:51,830
Λοιπόν, είναι μέσα στη μαμά μου.

416
00:26:52,350 --> 00:26:56,510
Είναι αργά, οπότε απλά πες ότι είσαι σύντροφος και
αγόρασες μερικούς δίσκους από εμένα και εσύ

417
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
θέλουν να τα μαζέψουν.

418
00:26:58,550 --> 00:27:01,250
Θα της τηλεφωνήσω να της πω ότι είσαι
θα ανέβω στο δωμάτιό μου και απλώς θα οδηγήσω

419
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
σε αυτό. Δεν ξέρει τίποτα.

420
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Μην ανησυχείς.

421
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Θα είμαστε μέσα και έξω.

422
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

423
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Χρειάζεστε στυλό για να γράψετε το
διεύθυνση;

424
00:27:12,630 --> 00:27:13,830
Τώρα κάθομαι έξω, παλικάρι.

425
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Πες μου μόνο πού είναι κρυμμένο.

426
00:27:28,679 --> 00:27:29,679
Συγγνώμη, άργησα πολύ.

427
00:27:30,040 --> 00:27:33,860
Μόλις το άλλαξα αυτό. Φώναξε μια γυναίκα
Τηλεφώνησε η Κέλλυ. Είπε η γιαγιά σου

428
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
είναι στο νοσοκομείο, αλλά δεν πρέπει να πανικοβληθείς.

429
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Τι;

430
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ω, Θεέ μου.

431
00:27:39,060 --> 00:27:42,280
Και, ε, θα επιστρέψω σύντομα.

432
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Γειά σου; Μαμά;

433
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Είναι ακόμα εκεί;

434
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Παίζουν δίσκους.

435
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
Τι; Τους έφτιαξα τσάι και είναι
παίζοντας δίσκους.

436
00:28:05,540 --> 00:28:08,720
Τι; Απλώς τους προμηθεύομαι μερικά από αυτά
ωραία μπισκότα.

437
00:28:09,200 --> 00:28:12,920
Μαμά, άκουσέ με. Πρέπει να τους το πεις
να πάω, εντάξει; Πρέπει να φύγουν τώρα.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,600
Δεν μπορώ να βγάλω τους φίλους σου, Μάθιου.

439
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Μπαίνω. Θα τα πούμε σύντομα.

440
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Τι συνέβη;

441
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Σπαταλάς γάλα, φίλε.

442
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Θεέ μου.

443
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Τι συμβαίνει;

444
00:29:06,980 --> 00:29:08,880
Το παλικάρι μπήκε στο σπίτι αναζητώντας
Θωμάς.

445
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Χτύπησε τη Νανά.

446
00:29:10,600 --> 00:29:11,660
Στην αρχή είναι εντάξει.

447
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Είχε σειρά.

448
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
Έρχονται σε ένα λεπτό να την πάρουν
στο όπλο.

449
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Θεέ μου.

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Είναι εντάξει, Νανά.

451
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Προσπάθησα να τον σπρώξω έξω.

452
00:29:21,020 --> 00:29:22,200
Δεν φταις εσύ Νανά.

453
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Θωμά που πας;

454
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Είμαι έτοιμος για ένα μαχαίρι.

455
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
Τι συμβαίνει; Τίποτα, έλα,
παρακαλώ.

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,390
Υπάρχει μια συμμορία ανδρών στη μαμά μου και
χρειάζονται να πάμε.

457
00:29:54,430 --> 00:29:57,450
Παρακαλώ μην ρωτάτε γιατί έχω αρκετά
στο πιάτο μου απόψε και απλά... είμαι

458
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
ανησυχούσε πραγματικά για μένα μαμά.

459
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Σωστά,

460
00:30:02,790 --> 00:30:04,230
μου λες να προσέχω, ναι;

461
00:30:04,590 --> 00:30:05,630
Κάποιος φεύγει απόψε.

462
00:30:05,930 --> 00:30:08,270
Ένας φολιδωμένος τρελός στο μπλάκτζακ,
χάνοντας χρήματα επίτηδες.

463
00:30:08,630 --> 00:30:10,850
Και; Είδα τον Άλαν να του δίνει μια σφήνα μετρητά
έξω από μια τσάντα.

464
00:30:11,130 --> 00:30:12,310
Μια σφήνα; Τουλάχιστον ένα μεγάλο.

465
00:30:12,530 --> 00:30:16,790
Τράβηξα τον Άλαν. Τι έκανες; τράβηξα
Άλαν. Όχι. Όχι, το έκανα. Όχι, όχι, όχι.

466
00:30:17,390 --> 00:30:20,250
Σου είπα να βλέπεις, όχι να κάνεις ερωτήσεις.

467
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Αλλά απλά σκέφτηκα... Κόλαση,
Ματθαίος. Δεν είναι ψέματα ή γαμημένο

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,450
Προσέξτε, είπα. Ρολόι.

469
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Ning, Ning, είμαι πολύ αγχωμένος.

470
00:30:29,260 --> 00:30:32,480
πραγματικά είμαι. Χρειάζομαι μόνο μια χάρη, μια μεγάλη
χάρη, παρακαλώ.

471
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Σας ευχαριστώ.

472
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Είσαι καλά, μαμά;

473
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
Ναι;

474
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Πρόστιμο.

475
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Συνεχίστε, λοιπόν.

476
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Μπορείτε να πάτε;

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Μαμά, κάτσε τη γάτα.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Άνοιξε την πόρτα τώρα.

479
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
Ποιος είσαι;

480
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Ποιος στο διάολο είσαι;

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
σε ρωτάω.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Πραγματικά;

483
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Είσαι απασχολημένος;

484
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
Απλώς αγοράζαμε μερικούς δίσκους.

485
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

486
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Νομίζω ότι καλύτερα να το έχεις.

487
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Έχεις αυτό το LP;

488
00:32:05,570 --> 00:32:07,470
Ω, συγγνώμη, όχι. Όχι αυτό, φίλε.

489
00:32:08,090 --> 00:32:09,290
Άσε το. Άσε το.

490
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
Θα είμαι σε επαφή.

491
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Αυτό το παλικάρι που κρατάει τον εξοπλισμό.

492
00:32:39,710 --> 00:32:42,730
Μόλις ήρθε στο σπίτι της μαμάς του
με τον απασχολημένο και μας προχώρησε.

493
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Απασχολημένος; Ντεφό.

494
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Ωραία ρούχα.

495
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Απασχολημένος γραμμένος παντού.

496
00:32:48,770 --> 00:32:49,870
Κλείνεται κανείς;

497
00:32:50,090 --> 00:32:51,810
Όχι. Καταλάβατε το όνομά της;

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Όχι.

499
00:32:54,610 --> 00:32:56,190
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις ποιος είναι
κρέμονται με.

500
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Ναι δάκρυα μου.

501
00:32:58,230 --> 00:33:02,790
Όουεν, άκου. Αν επιστρέψετε σε αυτό
σπίτι, μέσα και έξω, εντάξει;

502
00:33:03,630 --> 00:33:05,450
Δεν ξέρω άγχος για τη μαμά, καταλαβαίνεις
εγώ;

503
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω ξανά εκεί,
μειράκιο.

504
00:33:16,840 --> 00:33:23,120
Τώρα λοιπόν, μπορώ να σου δανείσω άλλα 50, αλλά
Ανησυχώ για το πώς είσαι

505
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
θα με ανταποδώσει.

506
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;

507
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Όχι.

508
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

509
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβαινε
απόψε.

510
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Και ούτε εγώ θέλω να ξέρω.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Καλώς.

513
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Matty, δεν είσαι καλά.

514
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Συγνώμη.

515
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
Δεν λυπάσαι.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,610
Απλώς λες ότι λυπάσαι που κινείσαι
συζητήσεις σε.

517
00:34:09,110 --> 00:34:10,489
Σε βλέπω, Μάτι.

518
00:34:11,989 --> 00:34:13,150
Όλοι με βλέπουν.

519
00:34:15,210 --> 00:34:16,810
Αλλά κανένας γαμημένος δεν με ξέρει.

520
00:34:19,969 --> 00:34:20,969
φοβάμαι.

521
00:34:21,550 --> 00:34:23,270
Πάντα φοβάμαι.

522
00:34:25,310 --> 00:34:26,469
Και είμαι και μπέρδεμα.

523
00:34:27,850 --> 00:34:29,150
Δεν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα.

524
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Τα ναρκωτικά.

525
00:34:31,210 --> 00:34:33,270
Η ληστεία, η κατασκοπεία για σένα.

526
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Δεν μπορώ να το κάνω.

527
00:34:34,929 --> 00:34:37,210
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά. Και δεν πάω
να το κάνει.

528
00:34:40,270 --> 00:34:42,870
Φοβάμαι όλη την ώρα.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,810
Matty, χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.

530
00:34:45,110 --> 00:34:48,730
Φοβάμαι τον Γκαζ. Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι
φοβισμένος.

531
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
Εντάξει.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Θα το κάνουμε διαφορετικά.

534
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Ομοφυλόφιλος.

535
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Της αρέσεις.

536
00:35:00,230 --> 00:35:01,250
Σε εμπιστεύεται.

537
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Περάστε από μέσα της.

538
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Σκάψτε γύρω.

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Τι θα ξέρει;

540
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
Αν περνούν χρήματα από το
καζίνο, θα ξέρει.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,540
Ή είναι αυτός ή αυτή.

542
00:35:15,900 --> 00:35:17,620
Αλλά αυτό πρέπει να γίνει σύντομα.

543
00:35:18,040 --> 00:35:22,860
Γιατί τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται...
Το είπες μόνος σου.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία.

545
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Γλιτώνω.

546
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Κλείσε την πόρτα.

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Phil, τι θέλεις;

548
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Δικαίωμα.

549
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Είμαι πέτσα.

550
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Είμαι πέτσα.

551
00:36:02,790 --> 00:36:04,250
Δεν παρακαλώ.

552
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
Δεν κυνηγάω χρήματα. Λοιπόν, είμαι μετά
χρήματα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

553
00:36:09,450 --> 00:36:13,270
Προχωρώ. Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω
με λεφτά, σαν τα σωστά λεφτά.

554
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Μόνος; Όχι.

555
00:36:16,170 --> 00:36:21,730
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να κάνω κάποια δουλειά
εσύ. Δουλεύεις ήδη για μένα; Όχι, όπως

556
00:36:21,730 --> 00:36:22,649
εδώ δουλειά.

557
00:36:22,650 --> 00:36:25,750
Κηπουρική, ίσως, ή διακόσμηση.

558
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
Γιατί δεν έχεις λεφτά;

559
00:36:29,950 --> 00:36:36,350
Ο πρώην μου χρειάζεται περισσότερα χρήματα για το δικό μου
κόρη.

560
00:36:36,650 --> 00:36:37,710
Έχεις κόρη;

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
Πόσο χρονών είναι; Δεκαπέντε.

562
00:36:40,820 --> 00:36:42,800
Δεκαέξι. Δεκαέξι, ναι. Έμιλυ.

563
00:36:43,640 --> 00:36:44,940
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτήν;

564
00:36:45,240 --> 00:36:46,178
μάλλον έχω.

565
00:36:46,180 --> 00:36:46,879
Δεν έχω;

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,839
Νομίζω ότι έχεις.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Νόμιζα ότι είχες.

568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Όχι.

569
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Πώς είναι αυτή;

570
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Ναι, είναι άσσος.

571
00:36:57,120 --> 00:36:58,340
Υπάρχει δουλειά τεχνίτη.

572
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Για περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στο σπίτι και
κηπουρική.

573
00:37:03,380 --> 00:37:05,200
Εκατό για μια ολοήμερη δουλειά.

574
00:37:05,880 --> 00:37:07,580
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

575
00:37:09,430 --> 00:37:10,670
Φέρτε την Έμιλυ μια μέρα.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,310
Θα θέλαμε να τη γνωρίσουμε.

577
00:37:14,330 --> 00:37:15,750
Θα είναι ωραίο να έχουμε κόσμο κοντά.

578
00:37:16,250 --> 00:37:17,390
Ναι. Ναι.

579
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Μπορώ να είμαι εδώ;

580
00:37:25,190 --> 00:37:27,470
Τέλος του χολ ή πάνω από τις σκάλες.
Κάντε την επιλογή σας.

581
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Σας ευχαριστώ.

582
00:38:48,069 --> 00:38:49,069
Εντάξει, μαμά;

583
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Αρκετά δείπνο;

584
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Μεσημεριανό.

585
00:38:53,330 --> 00:38:54,229
Δικαίως, όμως, έτσι δεν είναι;

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Δεν είναι για μένα.

587
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
Σε τι χρησιμεύει;

588
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Ματθαίος.

589
00:38:59,390 --> 00:39:00,750
Ματθαίος; Από το καζίνο.

590
00:39:01,850 --> 00:39:03,970
Θα κάνει μερικές περίεργες δουλειές
για μένα.

591
00:39:04,570 --> 00:39:05,650
Λοιπόν, είσαι τόσο απασχολημένος.

592
00:39:07,210 --> 00:39:08,189
Είναι αυτός, ναι;

593
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
Είναι στην τουαλέτα.

594
00:39:15,930 --> 00:39:17,070
Δεν θα είμαι ένα λεπτό, εντάξει;

595
00:40:13,770 --> 00:40:14,509
Είστε εντάξει;

596
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Ναι.

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Τι κάνετε;

598
00:41:04,560 --> 00:41:06,800
Κένταλ. Η Πέιτζ;

599
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Χάρη!

600
00:41:09,640 --> 00:41:11,060
Σταμάτα το!

601
00:41:27,020 --> 00:41:28,580
Ο Γκάρι δεν θα φάει τη μαγειρική μου.

602
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Δεν θα φάει ούτε τα σάντουιτς μου.

603
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Ναι.

604
00:42:20,170 --> 00:42:21,530
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σας πιάσαμε
αυτοκίνητο;

605
00:42:21,850 --> 00:42:23,030
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε αυτοκίνητο;

606
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
Μπήκες λοιπόν;

607
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
Λοιπόν;

608
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Μπορεί να είναι κάτι.

609
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

610
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Πώς είναι στο σπίτι μου;

611
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Όλα είναι αναλογικά εκεί μέσα.

612
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Χάρτινες δηλώσεις, τετράδια.

613
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Πολλά πράγματα, όμως.

614
00:42:46,390 --> 00:42:47,450
Είναι μεγάλο κομμάτι, λοιπόν;

615
00:42:47,710 --> 00:42:50,180
Ναι. Αυτό, το θέμα του γκαράζ, είναι ένα
λειτουργία;

616
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Είμαι μόνο εγώ.

617
00:42:52,260 --> 00:42:53,640
Είναι θέμα αστυνομίας όμως.

618
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
Είναι θέμα εγκλήματος.

619
00:42:56,940 --> 00:42:58,240
Δεν θα μπω σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

620
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Ευχαριστώ για αυτό.

621
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα, παρακαλώ;

622
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Όχι.

623
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Σωστά.

624
00:43:35,630 --> 00:43:36,990
Τι κάνετε; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,380
Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Thomas Chapel. Ι
χρειάζεται να συνδεθείτε.

626
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Εδώ είσαι.

627
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Δωμάτιο 2.

628
00:44:46,000 --> 00:44:52,480
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,480
Δεν ήταν σωστή συνέντευξη.

630
00:45:00,170 --> 00:45:02,850
Αυτό ήταν που σταματούσαν για καιρό μέχρι
λαμβάνουν τη δήλωση του καταγγέλλοντος.

631
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
Και τι γίνεται τότε;

632
00:45:04,770 --> 00:45:07,270
Τότε δεν γίνεται τίποτα γιατί δεν είναι
λήψη δήλωσης καταγγέλλοντος.

633
00:45:09,310 --> 00:45:13,110
Ο φίλος μας που με έστειλε μου ζήτησε να το αφήσω
ξέρετε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει α

634
00:45:13,110 --> 00:45:14,290
καταγγέλλοντα για το θέμα αυτό.

635
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
Αλλά αυτό το υπέροχο παιδί μπορεί να έχει ένα
γόνιμο κρανίο.

636
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Κακό παιχνίδι.

637
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
Ο φίλος μας, είναι αυτός που εξήγησε
σε αυτόν ότι υπήρξε ένα

638
00:45:21,330 --> 00:45:24,390
παρεξήγηση και ότι κανείς δεν αγαπά α
γρασίδι.

639
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Επιστρέψτε στο κελί σας.

640
00:45:27,950 --> 00:45:29,490
Θα σε βγάλω στο σπίτι σου
σε λίγο.

641
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

642
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Τα λέμε σε λίγο.

643
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Σας ευχαριστώ.

644
00:45:48,320 --> 00:45:53,540
Μου ζητήθηκε να σου υπενθυμίσω τα δικά σου
συμφωνία σχετικά με το πακέτο που ήσασταν

645
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
που έδωσε ο φίλος μας.

646
00:45:56,660 --> 00:45:58,220
Η μέθοδος χρειάζεται επιτάχυνση.

647
00:46:00,180 --> 00:46:01,320
Έχεις απορρυπαντικό.

648
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Χάρηκα που σε γνώρισα.

649
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
Θα μπορούσα να πάω σπίτι μόνος μου, ξέρεις.

650
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Σου είπα, δεν μπορώ να πιστέψω για τη δουλειά,
δύο νύχτες στο τρέξιμο.

651
00:46:47,540 --> 00:46:49,160
Ω, η Kelly θα είναι εδώ για σένα σε λίγο.

652
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Λυπάμαι, μαμά.

653
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
Ήταν αυτός;

654
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Οι πόνοι;

655
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Ξέρεις;

656
00:46:59,940 --> 00:47:01,300
Ελπίζω να έκανες πρακτική στο σχολείο.

657
00:47:01,560 --> 00:47:02,620
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος.

658
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
είμαι.

659
00:47:04,680 --> 00:47:05,740
Αλλά αυτό που έγινε έγινε.

660
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Ξέρεις τον τύπο;

661
00:47:09,770 --> 00:47:11,470
Αυτός που τακτοποίησε τον δικηγόρο.

662
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
Ποιος είναι αυτός;

663
00:47:13,610 --> 00:47:14,890
Χμ, φίλος.

664
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Πες του ευχαριστώ για μένα, ναι;

665
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Τι κάνετε;

666
00:47:31,730 --> 00:47:36,270
Χμ... Όλα καλά;

667
00:47:36,790 --> 00:47:42,730
Ναι. Ε, όχι, η Νανά δεν είναι υπέροχη. Και, εμ,
Ο Τόμας είχε μερικά προβλήματα.

668
00:47:43,050 --> 00:47:47,350
Είναι εντάξει αν περιμένουμε μέχρι τον δολοφόνο μας
φτάνει εδώ; Δεν θα αργήσει. Έφυγε

669
00:47:47,350 --> 00:47:48,229
μακριά.

670
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
Ναι, ναι, απολύτως.

671
00:47:49,430 --> 00:47:50,428
Αυτό είναι όλο.

672
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Ευχαριστώ.

673
00:47:57,610 --> 00:47:58,950
Μια κόκα κόλα; Θα σου φέρω μια κόκα κόλα.

674
00:48:05,890 --> 00:48:07,210
Μου. Μου.

675
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Όλα καλά;

676
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Κανένα πρόβλημα με τον Άρτυ;

677
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Πιο μακριά.

678
00:48:16,040 --> 00:48:17,100
Θα βγεις με τον Γκάρι;

679
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
Η μαμά του έχει ένα καζίνο. Έχει μετοχές
στον τόπο.

680
00:48:21,500 --> 00:48:25,020
Ετσι; Οπότε αν βγεις μαζί του...
Αν έλεγα όχι όταν μου ζήτησε να βγούμε, θα ήταν

681
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
θα ήταν παράξενο.

682
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Μπορεί να τράβηξε την προσοχή.

683
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Ναι, ναι.

684
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Ναι, αρκετά δίκαιο.

685
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.

686
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
Μάρτι;

687
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;

688
00:48:38,370 --> 00:48:41,110
Είναι, χμ, ένα δάνειο ημερολογίου.

689
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Μυστικές πληρωμές.

690
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Θα το καλύψει αυτό;

691
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Τι είναι αυτό;

692
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Για το αυτοκίνητό σας.

693
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
Από πού προήλθε;

694
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
Για το Killer's Maze.

695
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
Χωρίς εμένα;

696
00:49:02,990 --> 00:49:04,370
Νόμιζα ότι είχαμε ένα σύστημα τώρα.

697
00:49:04,730 --> 00:49:05,830
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

698
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
Είναι απλά χρήματα για να τα πάρεις.

699
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Είναι απλά λεφτά.

700
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Εγώ και η μηχανή του αυτοκινήτου.

701
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Ωραίος.

702
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Η μαμά σου.

703
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Είναι άσος.

704
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Ειδικός.

705
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

706
00:50:59,500 --> 00:51:01,440
Το μόνο που κάνει είναι να μιλάει για σένα και για σένα
αδερφή.

707
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Θα έκανε τα πάντα για σένα.

708
00:51:14,680 --> 00:51:15,820
Οτιδήποτε. σε ξέρω.

709
00:51:17,820 --> 00:51:18,880
Κάντε το καλύτερο για αυτήν.

710
00:51:23,100 --> 00:51:29,800
Οικογένεια είναι... Θα ακούγεται περίεργο
γιατί είναι τόσο προφανές, αλλά... Οικογένεια

711
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
τόσο σημαντικό.

712
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Ναι.

713
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Όπως αυτό.

714
00:51:35,720 --> 00:51:39,320
Δεν το λέω πολύ καλά, είναι... εγώ
πάρτε το.

715
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
Είναι σημαντικό.

716
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Παίρνετε μόνο ένα.

717
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Ο αδερφός μου πέθανε.

718
00:52:05,120 --> 00:52:07,980
Είμαι... λυπάμαι. Όχι, ήταν 17.

719
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Ήταν πριν από χρόνια.

720
00:52:11,320 --> 00:52:12,319
Πόσων χρονών είστε;

721
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
17. Ω, σκατά, συγγνώμη. Δεν πρόκειται να
πεθάνει. Όχι, όχι.

722
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Το μόνο που λέω είναι ότι η μαμά σου σε αγαπάει.

723
00:52:19,400 --> 00:52:23,160
Αυτό είναι όλο. Και θα έκανες τα πάντα για
τέτοιου είδους αγάπη.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Οτιδήποτε.

725
00:52:26,640 --> 00:52:27,700
Και λοιπόν ποιο είναι το κόστος;

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

727
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Ευχαριστώ.

728
00:52:45,300 --> 00:52:47,080
Άκουγα, ξέρεις.

729
00:52:47,740 --> 00:52:49,400
σε άκουσα.

730
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Ναι.

731
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Ευχαριστώ.

732
00:53:40,890 --> 00:53:42,850
Μαμά. Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

733
00:53:43,530 --> 00:53:44,870
Θεέ μου, τι συμβαίνει, Ντέσα;

734
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Ματθαίος.

735
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Ματθαίος;

736
00:53:49,870 --> 00:53:51,470
Μου είπε πόσο ξεχωριστή είσαι.

737
00:53:52,670 --> 00:53:53,790
Και πόσο μας αγαπάει.

738
00:53:55,570 --> 00:53:58,190
Το ήξερα ήδη, σαν να είσαι
με περικύκλωσε.

739
00:55:07,980 --> 00:55:09,220
Λίγο γαλόνι τότε, ναι;

740
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
Ένα γαλόνι δεν θα έκανε. Ένας είναι ακόμα μέσα
εκεί. Πάρε οκτώ γαλόνια. Οκτώ;

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,180
Δείτε την τιμή του;

742
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Λοιπόν, αν θέλετε το μέρος καθαρό.

743
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Μάρτυ, δώσε μου το...

744
00:55:18,840 --> 00:55:28,660
Και

745
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
έξι κεφαλές σφουγγαρίστρας.

746
00:55:33,200 --> 00:55:34,300
Δώσε μου τα χρήματα. Τι;

747
00:55:34,520 --> 00:55:37,040
Δώσε μου τα χρήματα τώρα. Τι λεφτά; Το
χρήματα που σου έδωσα. Τι είσαι εσύ

748
00:55:37,040 --> 00:55:38,580
μιλάμε για; Δώσε μου. Δώσε μου.

749
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
Το χρειάζομαι τώρα.

750
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Ω.

751
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
Τι συμβαίνει;

752
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Σήκω τώρα.

753
00:55:47,780 --> 00:55:49,000
Πού νομίζεις ότι πας;

754
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Ξυπνώ.

755
00:55:52,940 --> 00:55:56,640
Μην τον πληγώσεις.

756
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Γκάρι, τι συμβαίνει;

757
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Έλεγξε.

758
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Τον έριξε νοκ άουτ.

759
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Καθορίζει το γραφείο.

760
00:56:43,109 --> 00:56:44,109
Αφήστε το.

761
00:56:58,730 --> 00:56:59,750
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ;

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,070
Ο Γκάρι; Με απογοήτευσες.

763
00:58:16,460 --> 00:58:17,940
Δεν μιλάω εγώ.

764
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
Δεν μιλάω εγώ.

765
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Δεν μιλάω εγώ.

766
00:58:28,560 --> 00:58:29,580
Δεν είμαι εγώ

767
00:58:29,580 --> 00:58:42,540
μιλώντας.

768
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
αυτό είναι